Manuella fraktsedlar- översättning

[FreddePettersson]

Hej
Behöver hjälp med rätt översättning till engelska och tyska på fraktsedlar

Tänker trycka block å det är lite brådis

se bifogad fil

Mvh
Fredrik

[LLJ]

Hej.

Här kommer ett förslag. Hittar inget bra ord för från på engelska. De tyska orden hittade jag på FREMO:s hemsida.

/Lars

[LLJ]

Tyska översättningen
För stavningskontroll då det gick lite fort

/Lars

[UrbanJohansson]

Hej!

Grunden finns på Nothafts hemsida, dvs den som jag översatt. (googla på: wagenkarte FREMO och Nothaft)

Nu gällande version finns på Ziegelmachers hemsida och även på FREMOs hemsida - under trafik/fraktsedlar.
Om det finns på engelska låter jag vara osvuret.

Men varför på 3 olika språk?

[FreddePettersson]

Stoleken blir ett visitkort dvs den mest vanliga storleken i världen 87 x 49 mm men för att göra det enklare att "sticka i" korten i våra fickor justerar vi till 87 x 48 mm


@Urban
Tänkte i första hand skapa ett Sv/Engelsk version i blockform . Ev Steg 2 Eng/Tysk